Dotmamın Türkçesi ve Perwer'in yorumu

Ersin Çelik'in haberi

AK Parti Van Milletvekili Gülşen Orhan’ın beklenmedik bir sürpriz yaparak, TRT 6’nın açılışında okuduğu Kürtçe türkü “Dotmam”ın kendisinde bıraktığı hikaye yürekleri burktu. 

Orhan duru sesi ile büyülerken, acıklı yorumu ile de Kürtçe bilenleri ve türkünün kendisi için ne anlam ifade ettiğini öğrenenleri ağlattı.

Haber 7 okuru Heval Amedi türkünün Türkçe ne analam geldiğini çevirdi.

DOTMAM (AMCA KIZI) Dotmam keşke birbirimize komşu olsaydık. Akşam yemeği sadece bizde yenseydi. Dotmamım (Amcakızı) her zaman benim yanımda olsaydı. Gel Dotmam bin defa dotmam. Bu ne dert bu ne yaradır. Sen kalk gözlerine sürme sür. Saçlarını tara ve uçlarını aşağı doğru sark. Biz gideceğiz buzlu dağa orda Siyabend ve Xecê’nin (Hatice) misafiri olacağız. Ey dotmam keşke gözlerim kör olsaydı buraya gelmeseydim. Siyah güzlü dotmamımı bu halde görmeseydim. Bu yıl ben sensiz nasıl geçireceğim bayramı (Çeviren; Havel Amedi )

TRT'nin Arı Sütüyolar'ında Şeş TV'nin açılış programını sunan Rojin ve Nilüfer Akbal'ın yanında sahneye çıkan AK Parti’li Gülşen Orhan dotmam türküsünü, yıllar önce trafik kazasında kaybettiği, aynı zamanda amcasının oğlu da olan eşine hitaben okuduğu öğrenildi.

Kürtçe okuduğu için baskılar gören ve 35 yıl önce yurt dışına kaçan ünlü Kürt ozanı Şivan Perwer’in seslendirdiği  dotmam, Türkçe'de “amca kızı” anlamına geliyor. Yani Gülşen Orhan’da okuduğu şarkıdaki gibi eşinin dotmamıydı.

Haber 7 sayfalarında büyük ilgi gören ve çok sayıda yorum alan bu türkünün neyi anlattığı da merak konusu oldu.

Hikayesi ile büyük merak uyandıran ‘dotmamı Türkçe'ye Haber 7 okuru Havel Amedi çevirdi.

Ayrıca bu türküyü hem orjinal ağzından yani Şivan Perwer'den hem de büyüleci sesi ve acıklı yorumu ile binlerce insanı duygulanduran Gülşen Orhan'ın ağzından alt alta yayınlıyoruz...

TÜRKÜYÜ GÜLŞEN ORHAN'DAN DİNLEMEK İÇİN TIKLAYINIZ

DOTMAMI ŞİVAN PERWER'DEN DİNLEMEK İÇİN TIKLAYINIZ