İşte CHP'nin anadilde savunma görüşü
CHP, ''anadilde savunma tasarısının'' TBMM Genel Kurulu'ndaki görüşmelerinden önce milletvekillerine partinin görüşünü anlatan birer yazı gönderdi.
ABONE OLCHP Genel Sekreteri Adnan Keskin ve CHP Genel Başkan Yardımcısı Bülent Tezcan imzasıyla gönderilen yazıda, ''Savunma hakkı konusunda CHP'nin görüşü'' 4 maddede sıralandı.
''Savunma hakkı kutsaldır, adil yargılanma hakkının ayrılmaz parçasıdır, kısıtlanamaz'', ''Yargılama dilini tartışmaya açmadan, kişiye kendisini en iyi ifade edebileceği dili kullanabilme olanağı verilmelidir'', ''Soruşturma ve kovuşturma aşamalarında farklı muamele yapılması doğru değildir'', ''AK Parti yargısı savunma hakkını yok etmiştir'' başlıkları altında, CHP'nin görüşleri anlatıldı.
Yazıda, siyasi mülahazalarla savunma hakkının özüne getirilen her kısıtlamanın, yurttaşların aidiyet duygusunu ve birlikte yaşama iradesini zaafa uğratmaktan başka bir sonuç doğurmayacağı ve doğurmadığı belirtildi. Savunma hakkının, adil yargılanma hakkının ayrılmaz bir parçası olduğu, siyaset değil hukuk alanının konusunu oluşturduğu ifade edildi. Savunmada, kişinin kendisini en iyi ifade edebileceği dili kullanabilmesinin esas olduğu vurgulandı.
-''Tasarı, yaşanan sorunları çözmekten uzak''-
Devletin resmi dilinin Türkçe olduğu, bu çerçevede yargılama dilinin de Türkçe olmasının tartışılamaz olduğu ifade edilen yazıda, ancak yargılamanın adil yapılabilmesi için tarafların derdini mahkemeye en iyi anlatabileceği dili kullanma imkanının da sağlanması gerektiği belirtildi.
Bazı davalarda birkısım sanıkların, mahkemede kullanmak istedikleri dil üzerinden siyasal bir tartışma yaratmak istediğinin vurgulandığı yazıda, ''Mevcut yasal düzenlemeler çerçevesinde dahi (CMK 202. Madde) sorunu yargı pratiği içinde çözmek mümkünken bunun yerine toplumda gerilimi tırmandıracak, var olan çatışma ortamını derinleştirecek bir inatlaşmaya gidilmiştir'' denildi.
Yazıda, şunlar kaydedildi:
''CHP, sorunu, yargı dilini tartışmaya açmadan, her türlü siyasallaştırma çabasının uzağında tutarak; Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 6. Maddesinde de ifadesini bulan adil yargılanma hakkı çerçevesinde ele almış ve 'Yeterince Türkçe bilmediğini beyan eden sanık ve mağdura bedeli devlet tarafından karşılanmak üzere mahkemece tercüman tayin edilir. Bu hak kötüye kullanılamaz' teklifini getirmiştir. 'Yeterince Türkçe bilmediğini beyan' şartını getirerek de yargılama dilinin Türkçe olduğu ve bunun tartışma konusu yapılamayacağı hususuna vurgu yapılmıştır. Ayrıca soruşturma ve kovuşturma ayrımı yapılmadan, her aşamada bu haktan yararlanma olanağı getirilmiştir.
AK Parti tasarısı, Türkçe bilen sanığın kovuşturma aşamasında başka dilde savunma yapabilmesini düzenlemektedir. Komisyonda 'Türkçe bilen sanık' ifadesi çıkarılmışsa da temel kurgu değişmemiş, bu durumda yargılama dili tartışmaya açık halde bırakılmıştır. Tasarı, bu haliyle tam bir aldatmacadır ve yaşanan sorunları çözmekten uzaktır.
CHP, bu güne kadar olduğu gibi bundan sonra da savunma hakkının serbestçe kullanılabilmesi, adil yargılanma hakkının tüm evrensel hukuk kuralları çerçevesinde güvence altına alınması, siyasallaşmamış bir yargı ve yargı pratiği yaratılması yolunda kararlı duruşunu sürdürecektir. Çünkü tek başına bu sorun Türkiye'yi çağdaş uygarlık hedefinden uzaklaştıracak bir sapmadır.''