Küre Yayınları'ndan üç yeni kitap

Küre Yayınları'ndan "Müslüman' Robinson Kruzo", "Gazze Soykırımı" ve "Medeniyetler Arası Etkileşim" kitapları okuyucuyla buluştu.

"MÜSLÜMAN" ROBİNSON KRUZO

Daniel Defoe

İnceleme: Mustafa Özel

Tercüme: Fâris eş-Şidyâk (Arapça) & Ahmed Lütfi Efendi (Osmanlı Türkçesi)

Çeviri ve Yayına Hazırlayan: Feyza Aksakal

Robinson Crusoe, ilk modern roman. Kapitalist/sömürgeci bir medeniyetin tüm tutku ve dengesizliklerine ayna tutan epik/gerçekçi bir hikâye. Metnin ilk Arapça ve Osmanlıca çevirileri, mülkiyetçi/bireyci/emperyalist kahramanı Müslümanlaştırıyor. Dünyayı mülk yerine emanet; zenciyi köle yerine kardeş saymaya başlıyor. Medeniyetler arası diyalog da, hesaplaşma da en çarpıcı ifadelerini tercümelerde buluyor.

GAZZE SOYKIRIMI

İsrail’in Filistin’e Karşı Bitmeyen Savaşı

Yazar: Avi Shlaim

Çeviri: K. H. Selçuk Dural

Hamas'ın 7 Ekim 2023'teki saldırısına karşılık İsrail'in Gazze Şeridi'nde başlattığı acımasız savaş ya da resmî adıyla Demir Kılıçlar Operasyonu, İsrail-Filistin ihtilafının kana bulanmış tarihinde önemli bir dönüm noktasıdır. Bu, İsrail'in Gazze'ye düzenlediği en vahşi, en yıkıcı ve en ölümcül saldırıdır.

Avi Shlaim bu kitabında İsrail'in Gazze Şeridi'ne yönelik politikasını ödün vermeyen bir bakışla mercek altına alıyor. İsrailli generallerin tüyler ürpertici şekilde "çimleri biçmek" olarak adlandırdıkları bu saldırıların, amacı yerli nüfusu ortadan kaldırmak olan Siyonist yerleşimci-sömürgeciliğinin kaçınılmaz bir sonucu olduğunu savunuyor. İsrail bu savaşta toprak gasp etmenin ve etnik temizliğin ötesine geçerek tüm suçların en büyüğünü -soykırım suçunu- işlemiştir.

"Bir Yahudi olarak, ayağa kalkıp sesimi duyurmak, güç sahiplerine gerçeği söylemek, Netanyahu hükümetini mümkün olan en güçlü ifadelerle kınamak ve ihtiyaç duydukları anda Filistinlilerin yanında olmak gibi ahlaki bir görevim olduğunu hissediyorum. Bu derleme, Siyonist faşizme karşı mücadeleye ve uzun süredir acı çeken Filistin halkı için adalet arayışına kişisel mütevazı katkımdır. İsrail-Filistin ihtilafının tek demokratik çözümünün, Ürdün Nehri'nden Akdeniz'e uzanan ve din veya etnik köken ayrımı gözetmeksizin tüm vatandaşlarının eşit haklara sahip olduğu tek bir devlet olduğuna inanıyorum."

Prof. Avi Shlaim

MEDENİYETLER ARASI ETKİLEŞİM

Bazı Örnek Sesler

Yazar: Fred Dallmayr

Çeviri: Mehmet Kerem

Fred Dallmayr bu eserinde medeniyetler arası etkileşimin tarihsel, toplumsal, kültürel ve felsefi temellerini inceliyor ve sonuçlarını teorik-felsefi bir çerçevede tartışıyor. Bu irdeleme sürecine şu sorular eşlik ediyor: Medeniyetler arasında gerçek bir diyaloğun anlamı ve ön koşulları nedir? Farklı medeniyetler için farklı yörüngeler var mıdır? Geçmiş ve gelecek arasında hatırlamayı da içeren bir diyalog mümkün olabilir mi? Kitabın ikinci kısmında ise bir dizi “örnek ses”e, yani medeniyetler arası diyaloğun anlamını ve potansiyelini ortaya koyan seslere yer verilerek odak noktası daha somut bir düzeye kaydırılıyor. Bu örnek sesler İbn Rüşd, Goethe ve Hafız’dan Suruş, Gadamer ve Gandi’ye kadar uzanıyor. Dallmayr bu kitabıyla, daha barışçıl bir dünya ve halklar arasında daha dostane ilişkileri pekiştirmek umuduyla, medeniyetler arası iletişime katkıda bulunmayı amaçlıyor.