'Çizgi film' deyip geçmemek gerek...

2002 tarihli 'Buz Devri-1', pedagogların gözetiminde hazırlanmış senaryosuyla yeryüzünün dört bir yanındaki çocuklara dostluk, dayanışma, fedakârlık ve ailenin değeri gibi konularda son derece sağlıklı mesajlar vermişti. 'Buz Devri-2'nin de bu gibi olumlu nitelikler açısından ilkinden geride kalır herhangi bir yönü yok.

Her yaştan çocuklar için ideal bir gösteri...

Buzul çağı artık son bulmaktadır ve hayvanlar bir su parkı cenneti, gayzerler ve katran çukurlarından oluşan yeni dünyalarının tadını çıkarmaktadırlar.

Kahramanlarımız Manny, Cid ve Diego ise eriyen buzlar yüzünden vadilerinin yakında sel altında kalacağını anlarlar. Zaman yitirmeksizin herkesi uyarmak ve oluşacak korkunç sel baskınından topluca kaçmanın bir yolunu bulmak zorundadırlar.

2002 yılında gösterime girdiğinde bütün dünyada kısa süre içinde kalabalık bir hayran kitlesi toplayan 'Buz Devri', sıkı bir devam öyküsüyle bir kez daha karşımızda...

Öyle ki 'çizgi sinema'yı çocuk gelişiminde son derece önemseyen biri olarak bu ilk bölüm, bırakın çoluk çocuğu, bir erişkin olarak benim dahi 'en iyi filmler' listemde rahatlıkla ilk yüzde yer alıyor.

'Buz Devri-2'nin yönetmen koltuğundaki Carlos Saldanha, ilk filmin de yardımcı yönetmenliğini üstlenmiş olan bir sanatçı.

Saldanha'nın öykünün akış tekniği ve karakterlerine öyle ciddi bir müdahalesi söz konusu olmadığından, 'Acaba bu devam filmi de ilki kadar güzel çıkacak mı' şeklindeki tereddütler de kısa süre sonra yerini yüksek bir tatmin duygusuna bırakıyor.

Önceki öykünün odak noktasındaki üç hayvan kahramanımız, bu yeni filmde de konumlarını aynen muhafaza etmekteler ve aynı düzeyde enerjikler.

Bu arada, kısa sürede bir beyazperde ikonuna dönüşen ünlü 'talihsiz sincap'ımızın bu filmde de kendisine ayrılan yer oranında boy gösterdiğini ve içine düştüğü acıklı hâllerle her yaştan izleyiciyi gülmekten perişan ettiğini hemen vurgulayalım.

SESLENDİRMEDE MÜTHİŞ
BİR BAŞARI

'Buz Devri-2'yi ülkemizdeki gösteriminde ayrıcalıklı ve değerli kılan en önemli yönü ise hiç kuşkusuz ki olağanüstü güzellikteki Türkçe dublajı... Öyle, 'Türkiye'de dünyanın en iyi dublajının yapıldığı' masalına inanan safdillerden falan değilim; aksine günümüzde -TRT haricindeki- özel sektör firmalarının yaptığı bütün dublajların gerek çeviri kalitesi, gerekse karaktere uygun ses seçimi açısından çoğu kez berbatlık sınırlarını zorladığını gözlemliyorum. Film başına 1000-1500 YTL bütçeyle yapılan bir dublaj çalışmasından da başka türlüsü beklenemez zaten...

Ancak, ne ilginçtir ki sıra animasyon yapımlara gelince Türk dublajcılığı bir anda şahlanıyor ve filmin hakkını verebilmek için elinden gelenin en iyisini ortaya koyuyor. Bunda da yine sektörde duyduğum kadarıyla o filmlerin dünya ülkelerindeki gösterimlerini ödünsüz bir titizlikle denetleyen Amerikalı ve İngiliz yapımcıların doğrudan parmağı var. Yoksa, bizden hiç kimsenin durduk yerde 'üfleme dublaj' rahatlığını bozup bu denli özenli çalışacağına inanmıyorum doğrusu. Ama demek ki kesenin ağzı biraz olsun açıldığında, tıpkı animasyonlar gibi diğer filmlerde de kaliteli sonuçlar almak mümkün. İşte bu nedenledir ki ilk 'Buz Devri'ndeki içtenlikleriyle gözlerimi yaşartan muhteşem üçlü, Ali Poyrazoğlu (Manny), Halûk Bilginer (Diego) ve Yekta Kopan (Cid), diğer bütün o başarılı seslerle birlikte ikinci filmin seyir zevkini de ikiye katlamaktalar. Ben ki artık hiç bir filmi Türkçe izlemekten zerre kadar zevk alamıyorum; ama 'Buz Devri' söz konusu olduğunda, orijinali ne denli iyi olursa olsun, bu güzel filmi bizim ekibin dublajı olmadan izlemek gerçek bir kayıp.

Gayet neşeli bir ana öykünün eşliğinde sevgiye, saygıya, dostluğa, dayanışmaya ve aileye dair bir çok önemli mesajın istenirse bir çizgi filmin öyküsü içinde bile ne kadar büyük bir görsel başarıyla aktarılabileceğinin çok önemli bir örneği olarak, 'Buz Devri'ni çocuklarınızla mutlaka paylaşın.

Ali Murat Güven (Yeni Şafak)

FİLMİN KÜNYESİ

Buz Devri-2: Erime Başlıyor
(Ice Age 2: The Meltdown)
2006-ABD yapımı / Animasyon
Yönetmen: Carlos Saldanha
Karakterler: Manny, Cid, Diego, Crash, Eddie, Ellie, Hızlı Tony, Scrat, Akbaba Chick, Bay Start ve diğerleri
Süre: 91 dakika
Özel Sınırlamalar: Amerikan MPAA Kurumu PG (Parental Guidance Suggested) Sertifikası
(İçerdiği bazı diyaloglar ve şiddet unsurları nedeniyle küçüklerin erişkin bir refakatçiyle birlikte izlemesi önerilir)
Uluslararası İzleyici Yargısı: 7.0 /10 (Kaynak: IMDb sitesi)