Behey adam! Senin, aklın yok mudur?

Osmanlı sultanları her dâim halkın refah ve huzurunu her Şeyin üstünde tutarak, halkı şefkat kanatları altına almışlardır.

Tebaasına zulmeden kim olursa olsun onlara karşı çok sert olmuşlardır.

Sultan Üçüncü Selim Han devrinde meydana gelen bir hadise bıına güzel bir numune teşkil etmektedir.

Hadisenin geçtiği yer İstanbul'a çok yakın olan Kocaeli Sancağına bağlı Karamürsel kasabasıdır. Bu civarda âyânlık iddiasıyla halka zulmeden Hamîd Bey, Koca Mehmed ve Tombazoglu İbrahim adlı kişileri yakalamak için gönderilen kuvvetle, bu sakileri cezalandırmak yerine halkın "emval ve eşyalarım" yağma ederler.

Sadrazam ise kendi gönderdiği adamların böyle bir kabahat islemesi üzerine onlara, azarı ihtiva eden yeni bir emir gönderip eşkıyanın ele geçirilmesi vazifesini yapmalarını ister.

Durumu bu şekilde padişaha arz ettiğinde ise Sultan Üçüncü Selim Han'ın canı sıkılmış, gazaplanarak sadrazama 'Senin, aklın yok mudur? Niçin böyle yapıyorsun.

Memleket düzeninin bozulmasına sebep mi olmak istiyorsun!?' sözleriyle çok sert serzenişte bulunmuş ve bu meseleyi biran evvel neticeye ulaştırmasını istemiştir.

(Hatt-ı Hümâyûn 209-11138)

Vesikanın Çevirisi

Sübhânallâh! Memur ittiğin adamlar cürmü olmayan fukara ve zu'afânın emvâlini yağma ve gâret ideler. Anların hakkından gelmeyüp ve ruesâsını böyle etdirdikleri içün tertîb-i

cezâ eylemeyüp bir sitem ile iktifa eylemek... Aferin pasa! Güzel mülâhaza eylemişsin! Behey adamlar! Sizin aklınız yok mııdur? Niçin böyle idersin? Mülkün ihtilâline mi bâ'is olacaksın? Me'mfır olanlar evlâdın dahi olur ise böyle yağma fesâd eyledikden sonra niçün kati etmezsin? Memurlar malûm elbette götürdükleri askeri bilürler. Bu isi ideııleri tertîb-i cezâ olunmak iktizâ idenlere fermânlar yazasın. Ve ruesâda dahi kabahat olanları tertîb-i cezâ idesin.

Vesikanın Sadeleştirmesi

Sübhânallah! Görevlendirdiğin adamlar, suçsuz fakir ve gariplerin mallarını yağmalıyorlar, sen ise onların haklarından gelmeyip reislerini de buna müsaade ettikleri için cezaya çarptırmayıp birazcık azar ile yetinmişsin! Aferin sana! Ne güzel düşünmüşsün! Behey adam! Senin, aklın yok mudur? Niçin böyle yapıyorsun. Memleket düzeninin bozulmasına sebep mi olmak istiyorsun!? Görevlendirdiğin kişiler, isterse senin evladın olsun, böyle yağmalayıp bozgunculuk yaptığında neden öldürmezsin? Görevliler, malumdur ki elbette kendi getirdikleri askeri bilirler. Bu zulmü yapanların cezalandırılması için gerekli fermanları yaz. Ve reislerden de kabahati olanları cezalandır.

YediKıta dergisinin Mart 2012 Tarihli 43. sayısından alıntılanmıştır