Karagöz-Hacivat hangi dili konuşuyor?

Gölge oyununun iki baş karakteri Hacivat ve Karagöz'ü beyazperdeye taşıyan 'Hacivat ve Karagöz Neden Öldürüldü?' filmi vizyona girer girmez, tartışmalar da başladı. Filmin Bursa'da yapılan galasında, herkesin gündeminde filmin dili vardı.

Bizim dilimiz
Kokteylde basın mensuplarının sorularını yanıtlayan 'Yönetmen Ezel Akay, filmin dilinin anlaşılmadığı yönündeki eleştrileri kabul etmediğini söyledi. 'Filmde kullanılan dil de bizim dilimiz. Atalarımız bir zamanlar o dili kullanmışlar. Anlaşılmayacak bir şey yok' diyen Akay, 'Filmi izleyip, 'Bir dil daha öğrendik' diyerek çıkan çok kişi oldu. Taih tatlı kendini öğreten, hatırlatan, unuttuğumuz ama çok iyi bildiğimiz, Anadolu'daki birçok lehçenin bir arada bulunduğu kendi dilimiz. Yabancı bir dil değil' diye konuştu. Akay, filmin altyazılı olması gibi bir durumun söz konusu olmayacağını da vurguladı.

Beyaz'ın yakarışı
Hacivat'ı canlandıran Beyazıt Öztürk de, 'Filmin dili gayet anlaşılır. Konuşmalarımızı lütfen doğru yansıtın. Size yalvarıyorum. Türkçe'nin altına Türkçe altyazı olur mu? Ayıptır' dedi. 14 Yüzyılda geçen filmde, o döneme ait, bugün kullanılmayan Türkçe sözcüklerin yanı sıra o dönemde topluma yeni yeni girmeye başlayan Arapça ve Farsça sözcükler de kullanılıyor.

Öven de var

Karagöz İle Hacivat'ın eğlendirici Özelliğinin yanı sıra kültürel ve toplumsal mesajların verildiği bir oyun olduğu belirten Fırat Üniversitesi (FÜ) Halk Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Esma Şimşek ise bu eleştirilere katılmıyor. Şimşek, 'Konuşmaların arasına Arapça ve Farsça kelimeler koyan, etrafını eğitmeye çalışan Hacivat'ın bu Özelliği, halk karakteri olan Karagöz tarafından hicvediliyor, izleyicilere Türkçe kelimeler kullanması telkin ediliyor. Oyunda kullanılan kelimelerle izleyicilerin kelime haznesi geliştiriliyor' dedi.