Kürtçe ‘sessiz devrim' açılımı

Müsteşarlık tarafından hazırlanan "Sessiz Devrim: Türkiye'nin Demokratik Değişim ve Dönüşüm Envanteri (2002-2012)" isimli kitap, "Şoreşa Bêdeng" adıyla "Kürtçe" olarak basıldı. Akşam'dan Hakkı Kurban'ın haberine göre; Kürtçe'nin yaygın kullanımı olan Kurmançi lehçesiyle kaleme alınan 264 sayfalık kitap, Türkiye'nin ilkleri arasında yer aldı. Kitapla birlikte Başbakan Recep Tayyip Erdoğan tarafından 30 Eylül 2013 tarihinde açıklanan "Demokratikleşme Paketi"ndeki, "Türkçeden başka dil ve lehçelerin kullanılması"nın önünü açan yeni düzenleme sonrası sessiz sedasız bir adım daha atılmış oldu.

DEĞİŞİKLİKLER KÜRTÇE KİTAPTA

Kitabın Kürtçe baskısında, daha öncekilerden farklı bazı ayrıntılar da yer aldı. Başbakan Erdoğan'ın 30 Eylül'de açıkladığı 28 maddelik demokratikleşme paketinden maddelere yer verildi. Böylece, pakette hemen hayata geçirilmiş adımlar, "sessiz devrim envanteri"ne girmiş oldu. Demokratikleşme paketinde yer alan maddeler arasında hayata geçirilen şu idari düzenlemeler yer alıyor:

- Kamu kurumlarında başörtüsü yasağının kaldırılması,
- İlkokullardaki Öğrenci Andı uygulamasının kaldırılması,
- Mor Gabriel Manastırı arazisinin vakfa iade edilmesi,
- Kurban derisi, fitre ve zekat toplama konusundaki kısıtlamaların kaldırılması.
"Şoreşa Bêdeng", KDGM tarafından ilgili kamu kurumlarına, STK'lara, üniversitelerin ilgili bölümlerine ve düşünce kuruluşlarına gönderilecek.

VALİLİKLER DE DAĞITACAK

Ayrıca baskının, valiliklere de gönderildiği ve özellikle Doğu ve Güneydoğu'daki vatandaşlara ulaştırılacağı kaydedildi. Kürt kökenli vatandaşlar da anadillerinde "Sessiz Devrim" olarak nitelendirilen 11 yıllık dönemde atılan adımları okuyacaklar. Yayının, Başbakan Erdoğan ile Başbakan Yardımcısı Beşir Atalay'a da sunulduğu kaydedildi. Eser, KDGM tarafından bugün Ankara'da düzenlenecek "Terörle Mücadele ve İnsan Hakları Konusunda Kurumsal Perspektifler" konulu panelde de katılımcılara dağıtılacak.
Daha önce Türkçe, İngilizce ve Arapça olarak basılan kitabın Fransızcası da yolda. KDGM, "Sessiz Devrim" adlı internet sitesini de yılbaşına kadar devreye sokacak. Sitede, kitabın tüm baskılarının da PDF formatında yer alacak.

BAŞBAKAN'DAN KÜRTÇE ÖNSÖZ

"Şoreşa Bêdeng" adıyla basılan Kürtçe "Sessiz Devrim" kitabının Önsöz'ünde bir de Başbakan Erdoğan'ın sunuşu yer aldı. Demokratikleşme için atılan adımları sıralayan Erdoğan, "Sessiz Devrim"in bundan sonraki reform süreci için yol haritası niteliğinde olduğunu vurguladı. Erdoğan'ın Kürtçeye çevrilen Önsöz'ünden bazı satırbaşları şöyle:

EZBER BOZDUK

Bu süreçte, kalkınma hamlelerimize paralel olarak terörle mücade­le, demokratikleşme ve hukuk alanlarında her biri 'sessiz devrim' olarak adlandırılan dev adımlar attık. Ne güvenlikten ne de demok­rasiden ve özgürlüklerden taviz verdik. Toplumsal barışı tesis etmek için ezber bozan bir yaklaşımı esas aldık ve yeni bir güvenlik para­digması geliştirdik.

FARKLILIKLARIMIZ ZENGİNLİĞİMİZDİR

"Milli Birlik ve Kardeşlik Süreci" adını verdiğimiz toplumsal barış girişimiyle bir zihniyet devrimini gerçekleştirdik. Bu devrimle kendi vatandaşını tehdit olarak gören devletçi yaklaşım yerine, farklılıkları zenginlik olarak kabul eden, vatandaşı ve vatandaşa hizmeti esas alan bir anlayışı yürürlüğe koyduk.

TÜRKİYE YÜKSELEN YILDIZ OLACAK

İnanıyorum ki Türkiye, gerekli değişim ve dönüşümü, gerekli reformları gerçekleştirdiği müddetçe bölgesinde çok daha önemli bir aktör haline gelecek; güçlü ekonomisi, ileri demokrasisi ve aktif dış politikasıyla dünyanın yükselen yıldızı olmayı sürdürecektir.