15 yılda çeviriden yapay zekaya: global bir başarı öyküsü!

Yapay zekanın medya, çeviri ve içerik üretimi alanlarında yarattığı dönüşüm, son yıllarda dil teknolojileri girişimlerini küresel rekabetin merkezine taşıdı. Bu dönüşümün Türkiye’deki dikkat çeken örneklerinden biri ise yapay zeka tabanlı bir teknoloji şirketi kuran Ebru Yıldırım Gül’ün 15 yılı aşan kariyer hikayesi oldu. İstanbul’da temelleri atılan bu girişim, bugün Hollywood’dan uluslararası medya şirketlerine uzanan bir müşteri ağıyla global içerik ekosisteminde yer edinmiş durumda.

YAPAY ZEKA İLE KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİMİN DÖNÜŞÜMÜ

Bugün yapay zeka sayesinde, kültürler arası iletişim artık her zamankinden daha kolay. Yapay zeka destekli global içerik teknolojileri geliştiren yeni nesil kuruculardan biri olarak öne çıkan Türk girişimci Ebru Yıldırım Gül, aslında bir girişimcilik hikayesinden öte; çeviri, dil, kültürlerarası iletişim ve teknolojinin kesişiminde 15 yıla yayılan bir uzmanlık yolculuğunu yansıtıyor. 

Dil uzmanı ve çevirmen olarak başlayan kariyer yolculuğuna, Accenture gibi global şirketlerde iş süreçleri, operasyon ve müşteri tarafında deneyim kazanarak devam eden Yıldırım Gül, daha sonra Parlonist’i kurarak çeviri ve dil hizmetleri alanında girişimciliğe adım atmayı başardı. Bu süreçte şirketlerin yanı sıra bakanlık ve üst düzey devlet temsilcileri ile de çalışan girişimci, uluslararası delegasyonlar için tercümanlık yaparak, dil alanındaki uzmanlığını ticaretin ötesine, diplomatik ve stratejik iletişim düzeyine de taşıdı

İSTANBUL’DAN GLOBAL PAZARA UZANAN BİR BAŞARI HİKAYESİ 

Ebru Yıldırım Gül, yıllar içinde edindiği tecrübeleri ile İstanbul merkezli Ollang’ı kurdu ve platform, bugün yapay zeka destekli altyazı, kapalı altyazı, dublaj, doküman lokalizasyonu ve çok dilli içerik operasyonları alanında global şirketlere hizmet veren bir teknoloji platformuna dönüştü.

Ollang’in dikkat çeken çalışma alanlarından biri de global ölçekte faaliyet gösteren teknoloji ve otomotiv şirketleri oldu. Şirket, ABD merkezli dünyanın önde gelen elektrikli araç üreticilerinden biriyle yürüttüğü çalışmalarda, çok dilli içerik ve lokalizasyon süreçlerinin yalnızca çeviri değil, global büyümenin kritik bir parçası olduğunu gösterdi.

Bu iş birliği, Ollang’in büyük ölçekli teknoloji şirketlerinin ihtiyaç duyduğu hız, kalite ve operasyonel esnekliği sağlayabilen bir platform olarak konumlanmasında önemli bir örnek oluşturdu. Global ürünler, eğitim içerikleri, kullanıcı deneyimleri ve kurumsal iletişim materyalleri farklı pazarlara açılırken, dil artık yalnızca destekleyici bir fonksiyon değil; müşteri deneyimi, marka güveni ve uluslararası büyüme için stratejik bir altyapı haline geliyor.

TOP FOUNDER’A GİDEN YOLCULUK 

Ebru Yıldırım Gül’ün kariyerindeki dikkat çekici nokta, tüm yolculuğun merkezinde dilin yer alması. Çevirmenlik eğitimiyle başlayan bu çizgi; global şirket deneyimi, profesyonel dil hizmetleri, devlet ve üst düzey temsilcilere tercümanlık, ardından da yapay zekâ tabanlı bir teknoloji şirketi kuruculuğuna uzanıyor.

Ebru Yıldırım Gül, teknoloji alanında sınırları zorlayan ve önemli etki yaratan girişimcileri belirleyen seçkin bir yayın olan 2026 Founder Index tarafından "Top Founder" seçildi. Bu seçim, dünya çapında yeni nesil teknoloji şirketlerine yatırım yapan ve onları değerlendiren topluluğun verdiği bir meslektaş takdiri niteliği taşıyor. Gül, daha önce 2024 yılında The Webby Ödülleri’nde birincilik kazanmış, 2022 yılında ise 330 girişimin yarıştığı Girişimcilik Dünya Kupası Türkiye Ulusal finallerinde birinci seçilmişti. 

Bugün Yıldırım Gül, klasik çeviri anlayışını yapay zeka, otomasyon ve insan uzmanlığını birleştiren yeni bir modele dönüştürmeyi hedefliyor. Ollang, şirketlerin global pazarlara daha hızlı ve daha tutarlı açılmasını sağlayan bir dil yürütme katmanı olarak konumlanıyor.

Bu dönüşüm, Türkiye’den çıkan bir girişimcinin kendi uzmanlık alanını teknolojiyle yeniden tanımlamasının güçlü örneklerinden biri. Ebru Yıldırım Gül’ün çevirmenlikten yapay zekâ kuruculuğuna uzanan kariyeri, dil teknolojilerinin yalnızca içerik üretimi için değil, global şirketlerin büyüme stratejileri için de kritik hale geldiğini gösteriyor.